Translation provided by:
Maria Victorina Lopez Varela, MD
GOLD Dissemination Committee
Montevideo, Uruguay
mlopez@chasque.net

Roberto Rodriguez-Roisin, MD
GOLD Science Committee, GOLD Executive Committee Chair-Elect
Barcelona, Spain
roisin@medicina.ub.es

German Peces-Barba, MD
GOLD National Leader
Madrid, Spain
gpecesba@fjd.es

La enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC) es un problema de suma importancia para la salud pública. Es la cuarta causa de morbimortalidad en Estados Unidos1 y se calcula que para el año de 2020 será la quinta causa en el impacto global por enfermedades a escala mundial, según un estudio del Banco Mundial/Organización Mundial de la Salud.2 La EPOC no recibe todavía la atención suficiente por parte de las autoridades sanitarias y los gobiernos.

Con estas inquietudes en mente, un grupo de científicos instó al National Heart, Lung, and Blood Institute de los Estados Unidos y a la Organización Mundial de la Salud a auspiciar la Iniciativa Global para la Enfermedad Pulmonar Obstructiva Crónica (Global Initiative for Chronic Obstructive Lung Disease, GOLD).

Entre los objetivos principales de GOLD están la concienciación de la importancia de la EPOC y el propósito de ayudar a las miles de personas que padecen esta enfermedad y que mueren prematuramente a causa de ella o de sus complicaciones.

El primer paso en el programa GOLD fue preparar el informe de consenso denominado “Estrategia global para diagnóstico, tratamiento y prevención de la EPOC” publicado en el año de 2001. El documento actual, tiene el mismo formato que el del documento original, pero ha sido actualizado para incorporar las nuevas publicaciones sobre la enfermedad.

Un grupo internacional de expertos, los “Lideres nacionales GOLD”, ha iniciado estudios sobre la etiología y prevalencia de la EPOC en sus países y desarrollado nuevas estrategias para difundir e implementar las guías de tratamiento de la enfermedad. Apreciamos el importante trabajo realizado por estos líderes en beneficio de los pacientes con EPOC.

A pesar de los logros obtenidos en los cinco años trascurridos desde la publicación original de la GOLD, aún queda mucho por delante. La Iniciativa GOLD continuará trabajando para llamar la atención de los gobiernos, las autoridades sanitarias, los profesionales de la sanidad y el público general en relación con la EPOC. Es fundamental el esfuerzo concertado de todas las organizaciones implicadas para poder controlar este grave problema sanitario público. Es nuestro propósito, continuar trabajando en forma conjunta con todas estas organizaciones y con los líderes nacionales para concretar los objetivos que se ha propuesto la Iniciativa GOLD.

Me gustaría manifestar mi agradecimiento a quienes han patrocinado este documento a través de subvenciones educacionales: Almirall, AstraZeneca, Boehringer Ingelheim, Chiesi, GlaxoSmithKline, Mitsubishi Pharma Corporation, Novartis, Nycomed, Pfizer, and Schering-Plough.

A. Sonia Buist, MD
Portland, Oregon, USA
Director, Comité Ejecutivo GOLD